Новая редакция Украинского правописания вынесена на общественное обсуждение

Авторы проекта подчеркивают, что речь идет не о революции, а именно о «редакции» — систематизации украинской языковой системы.

Как сообщили журналистам члены Украинской национальной комиссии по вопросам правописания, в редакции частично будут учтены нормы т.н. «харьковского правописания 1927 года». А одним из основных принципов редакции станет вариативность, — передает пресс-служба Министерства образования Украины.

Проект редакции вынесен на общественное обсуждение.

Так, вариативным станет передача звука [g] на письме в иностранных фамилиях и именах: допустимыми будут и буква г, и буква ґ. К примеру, Верґілій і Вергілій.

Также комиссия поддержала предложение передавать буквосочетание th в словах греческого происхождения буквой т (ортодокс, ортопедия, театр, теория), а в словах, принятых в украинском с ф, допустить вариантность типа: анафема і анатема, дифірамб і дитирамб, ефір і етер, кафедра і катедра, Борисфен і Бористен.

Еще одна вариативность — в заимствованиях из греческого языка, а именно: аудієнція/авдієнція, аудиторія/авдиторія, лауреат/лавреат.

Богдан Ажнюк, директор Института языкознания имени Александра Потебни НАН Украины, член Украинской национальной комиссии по вопросам правописания: «Если говорить об изменениях для бытового употребления языка, то мы не ограничили, а наоборот — расширили границы дозволенного. Есть только небольшое количество предписаний. Например, проект станет проєктом — без вариантов».

Харьковское правописание украинского языка (правописание Голоскевича, скрыпниковка) — правописание, принятое в 1927 году путем голосования на Всеукраинской конференции правописания (Всеукраинская правописания конференция), проходившей в Харькове , в то время — столице УССР.

В настоящее время харьковское правописание употребляет значительная часть изданий украинской диаспоры (Канада, США, Германия, Австрия и др.).

Среди норм харьковского правописания:

1. Общий принцип передачи заимствований из древнегреческого языка. Передача греческой буквы θ — всегда через «т», а не через «ф».

2. Написание зарубежных географических названий как можно ближе к оригиналу, передача европейского звука «g» через «ґ» а не «г».