«Пострадал» Новый Завет: для поколения Z переписали Библию

Теперь Священное Писание доступно в новом спецпереводе.

Работу над проектом «Базовая Библия» закончили 21 января в Германии. Об этом пишет DW.

Со слов инициаторов проекта, новый вариант Священного Писания предназначен для нынешнего поколения Z, более привыкшего к современности и технологиям

Писание в новом стиле изложили на двух тысячах страниц. Однако предложения значительно сократили. Во всей книге вряд ли найдутся предложения, что были бы длиннее 16 слов.

Отмечается, что от сокращения наиболее «пострадал» Новый Завет.»Базовая Библия» также отличается количеством сносок. Ранее составители не утруждались объяснять, что значили золото, ладан и смирна в качестве даров младенцу Иисусу, или же не уточняли местонахождение многих городов и других географических объектов. В новом варианте Библии такое присутствует.

Над итоговым вариантом «молодежного Писания» работала команда из более 1100 человек. Вместе с этим постоянно проводились опросы среди молодежи по поводу «усвояемости» текста. Купить «Базовую Библию» можно от 25 до 148 евро.