В Харькове презентуют первый украинский перевод романа о Холокосте «Благоволительницы»

Книгу издал Мемориальный центр Холокоста «Бабий Яр».

20 февраля в Харькове состоится презентация первого украинского перевода книги «Благоволительницы» американско-французского писателя Джонатана Литтелла. Презентация пройдет в формате дискуссии с участием историков. Об этом сообщили в пресс-центре Мемориального центра Холокоста «Бабий Яр».

Роман издали еще в 2006 году, однако до этого времени его украинского перевода не существовало. Как рассказал сам писатель, раньше его агент утверждал, что переводить книгу еще и на украинский — нецелесообразно, так как в Украине люди смогут прочитать ее на русском языке. Поводом изменить мнение послужили события Революции достоинства. А издал перевод романа Мемориальный центр Холокоста «Бабий Яр».

«Мы уделили очень много внимания этому переводу, проверяли повторно наиболее чувствительные места, чтобы украинский читатель так же, как другие европейские читатели, мог «почувствовать» эту книгу на родном языке. Мне особенно приятно, что мы презентуем «Благоволительниц» в Харькове, где происходила часть событий романа», – подчеркнул заместитель художественного руководителя центра Олег Шовенко.

«Благоволительницы» – исторический роман о Второй мировой войне. Для его написания автор исследовал огромный массив архивных документов, мемуаров и научных монографий. Он также посещал описанные места, в частности был в Киеве, Харькове и Львове, общался с людьми, пережившими войну и Холокост. Большинство событий книги происходят на Восточном фронте: в Украине, на Северном Кавказе, в Сталинграде. Также в ней упоминается трагедия Бабьего Яра. В 2006 году книга получила Гонкуровскую премию и гран-при Французской академии.

Читайте также: Гетто в бараках ХТЗ и расстрелы в Дробицком яру: в Харькове вспоминают жертв Холокоста

Начало презентации – 20 февраля, 17:00.

Мероприятие пройдёт в Room 404, Отакара Яроша, 18, 4-й этаж.  

Вход свободный, однако из-за карантинных ограничений предварительно необходимо зарегистрироваться по ссылке.